騙別人等于害自己 (Membohongi orang lain sama dengan mencelakai diri kita sendiri) By THE BEST LITTLE CHI KUNG

欺詐可能有用，誠實卻是上策。用誠實
來面對所有的事，一定不會錯。因為只
有這樣才能受到別人的愛戴。
Mengakali seseorang mungkin ada gunanya,
tetapi kejujuran merupakan cara atau jalan
yg terbaik. Menghadapi segala persoalan
dengan kejujuran itu lebih baik. Karena
hanya dengan begini kita baru bisa dicintai
oleh orang lain.
故事一
Cerita pertama
一個財主得了重 病，叫儿子請來一位名
醫。他對醫生說：“要是治好了病，我
一定好好酬謝你！”醫生治好了他的
病，他卻忘了對醫生的承諾。財主的妻
子也得了病，他又請了那個 醫生，并給
了同樣的承諾。可是，一連三次，醫生
治好病，他都沒兌現諾言。第四次他又
病了，他又對醫生說：“以前沒報答
你，這次一起報答你！”可這次，醫生
不再上財主的當了，財主怎么請都不
來。別的醫生也同樣拒絕去看病。最
后，財主病情惡化，就一命嗚呼了。
Seorang saudagar kaya mendapatkan
penyakit yang parah, dia menyuruh anaknya
untuk mengundang seorang dokter yang
terkenal. Si Saudagar ini berkata : "Kalau
Anda bisa menyembuhkan penyakit saya ini,
saya akan berterima kasih dan memberikan
imbalan yang pantas kepada Anda!" Dokter
tersebut setelah menyembuhkan penyakit
saudagar kaya tersebut, ternyata dia malah
lupa akan janjinya kepada dokter tersebut.
Istri saudagar kaya juga terkena penyakit yg
parah, dia mengundang lagi dokter yg sama,
dan memberikan janji yang sama, tetapi
setelah berkali-kali dokter itu
menyembuhkan penyakit, dia lupa akan janji
yang telah diucapkan. Keempat kalinya dia
sakit lagi, si Saudagar kaya itu berkata
kepada dokter : "Dulu aq belum membalas
kebaikanmu, sekarang sekalian membalas
semua kebaikanmu kepada kami!" Tetapi kali
ini, dokter itu tidak mau dibohongi lagi,
saudagar kaya itu sebagai mana
mengundang dokter itu, dokter itu tidak
mau datang. Dokter yg lain juga menolak.
Dan akhirnya, penyakit saudagar kaya itu
kembali kambuh dan tambah parah,dia pun
meninggal.
故事二
Cerita kedua
富 蘭克林小時候 曾做過一件錯事。他經
常和伙伴們站在沼澤邊釣魚，日子久
了，站的地方被踩成了一片爛泥地。于
是富蘭克林建議，用不遠處的石塊，修
筑一個釣魚台。孩子們都知 道，那石塊
是用來蓋新房子的，但誰都沒有理會。
等蓋房工人下班离去，孩子們便搬光了
所有的石塊，建成了自己 釣魚台。第二
天一早，工人們發現石塊不見了，大吃
一惊，四處尋找，結果，孩子們被一個
個查了出來，全都受到了父親的責怪。
Franklin sewaktu kecil pernah melakukan
sebuah kesalahan. Dia sering bersama
teman2 sebaya berdiri di pinggir rawa untuk
memancing ikan, hari demi hari pun, tempat
mereka berdiri menjadi segundukan tanah
yang becek. Kemudian Franklin pun
mengusulkan, menggunakan batu yg tidak
jauh dari rawa tersebut, untuk membangun
sebuah pijakan untuk memancing ikan.
Anak2 yang lain tahu, batu yg mereka ambil
itu adalah batu yg akan digunakan untuk
membangun rumah, tetapi mereka tidak
memperdulikan. Menunggu para tukang
selesai bekerja, mereka pun mengambil
batu2 tersebut, dan membuat pijakan untuk
memancing ikan. Hari kedua pagi, para
tukang menyadari bahwa batu2 yang akan
digunakan hilang, mereka pun terkejut dan
mencari ke mana-mana, hasilnya, anak2
tersebut diselidiki satu per satu, dan
semuanya mendapatkan hukuman dari ayah
mereka.
---------------------------
我們經常說的一句話，就是“好事不過
三”，其實坏事也不過三，不管好的事
情還是坏的事情，絕不可能不斷進行重
复。
Kita sering mengatakan sebuah pepatah
mengatakan "Hao Shi Bu Guo San, Qi Shi Huai
Shi Ye Bu Guo San" yang artinya tidak peduli
perbuatan baik atau jelek, tidak mungkin
terulang kembali.
醫生一而再再而三地給財主和他的家人
看病，卻沒有得到應有的報酬；而財主
一而再再而三對醫生許諾。就是沒有兌
現。財主雖然很聰明，但他又可以欺騙
醫生几次呢？
Seorang dokter yg sering menyembuhkan
penyakit Saudagar kaya dan keluarganya,
tetapi tidak mendapatkan balasan jasa yg
setimpal; dan si Saudagar kaya itu juga
sering membuat janji tapi tidak pernah
ditepati. Si Saudagar kaya itu walaupun
pintar, tetapi dia bolehkan membohongi
dokter itu berkali-kali?
一個不注重自己承諾的人，是不值得信
任的人；一個沒有信任度的人，通常都
會自食其果。千万不能撒謊騙人，欺騙
別人就是害你自己。
Seseorang yang tidak menepati janji yg ia
buat, adalah orang yg tidak pantas untuk
dipercayai; Seseorang yang tidak bisa
dipercayai, selalu akan mendapatkan
ganjaran. Jangan pernah membohongi orang
lain, membohongi orang lain berarti
mencelakai diri kita sendiri.
誠實待人方是做人之本，一切欺騙歸根
到底都是在害自己。欺騙了一個朋友，
你就少了一個朋友；欺騙了一個新人，
你就少了一份親情；欺騙了許多人，你
就會一無所有。這樣的人，不要說成
功，根本不值得尊敬。
Jujurlah terhadap orang itu adalah sifat
dasar untuk menjadi manusia, Semua
kebohongan pada akhirnya akan mencelakai
diri kita sendiri. Membohongi teman, kita
akan kehilangan teman; Membohongi
teman/orang baru, kita akan kehilangan
sebuah rasa persahabatan dengan teman/
orang baru itu; Membohongi banyak orang,
maka kita akan kehilangan segalanya. Orang
seperti itu, jangan bilang untuk berhasil,
tidak pantas untuk kita hormati.
這兩個故事告訴我們：
Kedua cerita ini memberi tahukan bahwa
kita harus :
1、盡量做到不要說謊，不要欺騙別
人；
1. Berusaha untuk melakukan sebisa kita
jangan berbohong kepada orang lain.
2、謊話不能接二連三地說，這樣只會
害了自己；
2. Berbohong tdk boleh dilakukan berulang2,
itu akan mencelakai diri kita sendiri.
3、不要當別人都是傻瓜，其實自己才
是最蠢的。
3. Jangan pernah menganggap orang lain itu
bodoh, sebenarnya diri kitalah yg paling
bodoh.
網址：
Alamat web :
http://www.07938.com/wenzhang/
zhelimeiwen/
shenghuozheli/201005/14211.html
翻譯者：
Translated by:
吳菲菲
Wu Fei Fei
印度尼西亞－泗水市
Indonesia - Surabaya

A-Z of Life :)

A - Accept
Accept others for who they are and for the
choices they've made even if you have
difficulty understanding their beliefs,
motives, or actions.
B - Break
Break away from everything that stands in
the way of what you hope to accomplish
with your life.
C -Create
Create a family of friends whom you can
share your hopes, dreams, sorrows,and
happiness with.
D - Decide
Decide that you'll be successful and happy
come what may, and good things will find
you. The roadblocks are only minor obstacles
along the way.
E - Explore
Explore and experiment. The world has much
to offer, and you have much to give. And
every time you try something new, you'll
learn more about yourself.
F - Forgive-Forget
Forgive and forget. Grudges only weigh you
down and inspire unhappiness and grief.
Soar above it, and remember that everyone
makes mistakes.
G - Grow
Leave the childhood monsters behind. They
can no longer hurt you or stand in your way.
H - Hope
Hope for the best and never forget that
anything is possible as long as you remain
dedicated to the task.
I - Ignore
Ignore the negative voice inside your head.
Focus instead on your goals and remember
your accomplishments. Your past success is
only a small inkling of what the future holds.
J - Journey
Journey to new worlds, new possibilities, by
remaining open-minded. Try to learn
something new every day, and you'll grow.
K - Know
Know that no matter how bad things seem,
they'll always get better. The warmth of
spring always follows the harshest winter.
L - Love
Let love fill your heart instead of hate. When
hate is in your heart, there's room for
nothing else, but when love is in your heart,
there's room for endless happiness.
M - Manage
Manage your time and your expenses wisely,
and you'll suffer less stress and worry. Then
you'll be able to focus on the important
things in life.
N - Notice
Never ignore the poor, infirm, helpless,
weak, or suffering. Offer your assistance
when possible, and always your kindness
and understanding.
O - Open
Open your eyes and take in all the beauty
around you. Even during the worst of times,
there's still much to be thankful for.
P - Play
Never forget to have fun along the way.
Success means nothing without happiness.
Q - Question
Ask many questions, because you're here to
learn.
R - Relax
Refuse to let worry and stress rule your life,
and remember that things always have a
way of working out in the end.
S - Share
Share your talent, skills, knowledge, and
time with others. Everything that you invest
in others will return to you many times over.
T - Try
Even when your dreams seem impossible to
reach, try anyway. You'll be amazed by what
you can accomplish.
U - Use
Use your gifts to your best ability. Talent
that's wasted has no value. Talent that's
used will bring unexpected rewards.
V - Value
Value the friends and family members
who've supported and encouraged you, and
be there for them as well.
W - Work
Work hard every day to be the best person
you can be, but never feel guilty if you fall
short of your goals. Every sunrise offers a
second chance.
X - X-Ray
Look deep inside the hearts of those around
you and you'll see the goodness and beauty
within.
Y - Yield
Yield to commitment. If you stay on track
and remain dedicated, you'll find success at
the end of the road.
Z - Zoom
Zoom to a happy place when bad memories
or sorrow rears its ugly head. Let nothing
interfere with your goals. Instead, focus on
your abilities, your dreams, and a brighter
tomorrow.

Bahasa Mandarin,Bahasa Tionghua atau Putong Hua .

uey! *alay kambuh*
mau share ni,
baca ya.penting lo. ILMU BANGET
XD

Mandarin, Tionghoa, Putonghua

MANA yang benar: Bahasa Mandarin, Bahasa Tionghoa, atau Bahasa China, Putonghua? Bisa terjadi kebingungan massal di Indonesia.



Oleh LAMBERTUS HUREK



DI sejumlah toko buku di Kota Surabaya, kita saat ini bisa dengan mudah menemukan buku-buku pelajaran bahasa, kamus, percakapan, bahasa Mandarin dan bahasa Tionghoa. Juga ada Kamus Besar Tionghoa-Indonesia karya Mudiro, pakar bahasa asal Indonesia, yang tinggal di Tiongkok sejak 1964.



Huang Licheng, yang lebih dikenal dengan Wiliting, menyusun Kamus Indonesia-Inggris-Tionghoa. Kamus susunan Mudiro dan Wiliting ini termasuk yang paling banyak dipakai kalangan mahasiswa dan pelajar baik di Indonesia maupun Tiongkok. Namun, masih di toko-toko buku, kita pun akan banyak menemukan buku-buku tentang bahasa Mandarin.



Mana yang benar?



“Kedua-duanya benar. Bahasa Mandarin itu, ya, sama saja dengan Bahasa Tionghoa. Jadi, tidak usah bingung,” kata Muryani Semita, penulis sejumlah buku pelajaran bahasa Mandarin, belum lama ini.



Istilah Mandarin lebih banyak dipakai orang-orang Barat, yang berbahasa Inggris, untuk menyebut bahasa nasional di Tiongkok alias Zhongguo alias China. Mula-mula kata Mandarin merujuk pada bahasa para pejabat di Beijing, ibu kota Tiongkok sejak era Dinasti Yuan. Dan kebetulan logat Beijing itulah yang kemudian ditetapkan sebagai bahasa nasional negara Tiongkok.



Anehnya, warga negara Tiongkok sendiri tidak pernah menggunakan istilah Mandarin untuk menyebut nama bahasa nasionalnya. Mereka menyebut bahasa nasionalnya dengan Putonghua. Artinya, kira-kira bahasa umum atau bahasa standar. Putonghua inilah yang dimaksud dengan bahasa Mandarin oleh orang Barat.



Orang Indonesia ikut-ikutan menyerap istilah Mandarin dalam bahasa Inggris. Apalagi, orang Indonesia (non-Tionghoa) sebagian besar memang tidak menguasai Putonghua. Apalagi, selama 32 tahun rezim Orde Baru (1966-1998) melarang Putonghoa alias bahasa Mandarin baik lisan maupun tertulis. Tak hanya Putonghua, bahasa Tionghoa logat Hokkian (Fujian), Hakka, Kanton, dan seterusnya pun dilarang.



Selain di Tiongkok, Putonghoa alias Mandarin ini menjadi bahasa nasional Taiwan. Orang Taiwan juga tidak menyebut Mandarin, tapi guoyu. Singapura juga menjadikan Mandarin sebagai bahasa nasionalnya dengan istilah Huayu. Semuanya merujuk pada bahasa yang sama.



Bahasa Mandarin = bahasa Tionghoa = bahasa China = bahasa Cina, Putonghua = Guoyu = Huayu = Zhongwen.

senin bahagia XD

Lalalalalalala~
Aku seneng hari ni!!
Pertama, tadi pagi tu upacara aku pertama kalinya di semester 2 ini.
Dan kalian tau napa?
Waktu upacara, aku dan temen-temen sekelas ambil nilai musik. Dan aku belum gitu hapal. Tapi, waktu tadi, AKU BISA!
Terus tadi waktu upacara juga dengerin lagu PLH dari kak vicka dkk.
Keren!!!
Aku gak nyesal sedikitpun ini upacara aku yang pertama kalinya di semester 2 ini.
:"> :')

Terussssss, perjuangan aku semalam nolak orang jalan-jalan demi tugas KIMIA dan FISIKA juga seimbang.
Aku jadi ngerti pelajaran sub bab konsep mol dan alat optik.
:p

Terus aku bisa ngajarin teman-teman lagi.
Wkwkkwkw~



Buat para pembaca, maaf ya aku membanggakan diri. Bukannya sombong yaa, cuma mau membuat penghargaan kepada diri sendiri kalau perjuangan aku dapat balasan yang setimpal.!

谢谢佛 ，谢谢爸爸妈妈，谢谢同学
:)

"You'll Be In My Heart"

mau share lirik lagu yang SANGAT LUMAYAN SERING diperdengarkan oleh diriku sendiri.
emg udah lama sih, CUMA. biasanya Lagu lama tu enak-enak. lebih dalam kata-katanya.
:">

(= * menurut aku
heheheh =))

ni liriknya :

Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand Hold it tight

I will protect you
from all around you
I will be here
Don't you cry

For one so small,
you seem so strong
My arms will hold you,
keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart, always

Why can't they understand
the way we feel
They just don't trust
what they can't explain
I know we're different but,
deep inside us
We're not that different at all

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
They'll see in time
I know

When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on,
Now and forever more

Oh, you'll be in my heart
No matter what they say
You'll be in my heart, always
Always

happy b'day :')

20.01.2010

Now is 10:45 pm at my phone clock.
2 hours later is ur b'day.
And now, I remember when my birthday u're the 1st and last people who said happy b'day to me.

Now, I want to reply ur.

: I just wanna say :
Happy b'day



wish all the best for u in this 15.
Like MORE SMART in ur lesson and ur basket, MORE HANDSOME, MORE LISTEN ur parents and ur bro, and more in all ur life.
:)

My best wishes is u can got the best girl.
({})

Once again, HAPPY BIRTHDAY JOKO HERMAWAN!!

berdisksusi :)

lalalalaal~
hari ini, tepat hari kamis tanggal 20/01/2011 pukul 08:20 siswa/i 8 IHS sedang belajar bahasa indonesia. :D

kami belajar berdiskusi dengan ditemani beberapa teman baru dari MAN Taluk Kuantan.
:D

bhuahahah..
kelas kami dikasi teman-teman dengan nama huruf "R" semua.
bayangkanlah gimana aku manggil nama orang tu kek mana.
el. xD

wkwwkwk

bahasa indonesia sih orang tu lewat.
pas fisika.
tepar satu-satu dengar pelajaran dari pak ocon.
\m/

orang tu ngakunya baru belajar gaya sentripental.
kami? udah lensa.
:'|

pas keluar main, teman-teman dri MAN itu pada gak mau diajak ke Pujasera ataupun Kopsis.
tapi, pas aku ke kopsis, ketemu mereka.
aneh kan?
-.-


(12:50)
selesai keluar main kan kami ke ruang musik.
pekak telinga orang tu dengar kami main musik :p

sayangnya sekarang mereka pada udah pulang
huhuhu..
ntar deh aku upload ya.
:D

makasih udah baca blog little giraffe :))

Pelatihan Blog

whuaaaaaaaaaaaaaaa...
hari ini tanggal 19/1/2011 betempat di ruang TIK 8 IHS pukul 19:16 terjadi pelatihan blogger oleh telkom..

maksud hati mau ketemu dandi dkk sama bagus :'(
:">

kami belajar buat blog loh.. :p wkkwwkwkk


yang disamping littlegiraffe saat ini adalah renzy, dzaki, lulu, aya, icha, dessy , dll..~
rame lo..
*alay kambuh*

bhuaahahaha..

ntar deh di post lebih lanjut tentang kesan kesan mengikuti pelatihan blog ini.
:')

Syair Meluruskan Pandangan & Menjernihkan Pikiran

Dubidubidamdamdubidubidam dubidubidamdadubidubidam~
Hai pembaca ? pa kabar? Baikkan ? ( littlegiraffe kambuh sok baiknya. Wkwkwkkw)
Ini, mau share sedikit pandangan yg menurut littlegiraffe T.O.P punya. Heheh
Baca ya, ambil positifnya! Jangan diejek! Sip? ^^

Syair Meluruskan Pandangan & Menjernihkan Pikiran
(diketik ulang oleh littlegiraffe karya YM Bhiksu Tadisa Paramita Sthavira)

Edisi 10

• Menguasai diri dan mengembangkan potensi diri adalah anak kunci dari segala pintu kemajuan dan kebahagiaan.

•  Rajinlah berbuat kebajikan , sebab kebajikan membersihkan kejahatan. Bila tidak ada kesibukan dalam berbuat kebajikan, maka umat manusia sering tergoda untuk berbuat aksi kejahatan.
•  Bangsa yang merdeka dari penjajahan karena para pahlawan rela berkorban jiwa raganya.
• Bangsa akan makmur dari kemiskinan apabila para pemimpin bangsa rela mengorbankan kepentingannya.
•  Bahagia diatas kemalangan sendiri adalah luhur, tetapi bahagia di atas penderitaan makhluk lain adalah hina
•  Barang yang diperoleh dengan tidak baik cenderung menimbulkan banyak masalah dan jarang membawa kebahagiaan.
•  Kemewahan merangsang timbulnya kebutuhan-kebutuhan , sedangkan kesederhanaan dapat menghebat dalam segala hal sekaligus mencerminkan kesahajaan dan kebijaksanaan.
•  Lambat dalam berjanji, cepat dalam melaksanakan. Lebih baik pandai berkarya daripada pandai berbicara
•  Lebih baik memberi daripada menerima, karena memberi berarti menyumbang dan melepaskan , sedangkan menerima berarti mempertanggung jawabkan.
•  Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati dapat membusukkan tulang.
•  Orang yang baik ialah orang yang bisa malu jika perkataannya melebihi perbuatannua atau perkataannya tidak sesuai dengan perbuatannya.
•  Orang yang malas berfikir adalah fanatik, orang yang tidak dapat berfikir adalah dungu, sedangkan orang yang tidak mau berfikir tentang sesuatu adalah budak.
•  Bisa melihat kelemahan dan kesalahan diri sendiri adalah bijak, tetapi bila senang melihat kesalahan orang lain dan merendahkannya adalah bodoh.
•  Menuruti hawa nafsu jelek adalah lemah, dapat menekan hawa nafsu adalah kuat. Memanjakan kepuasan diri adalah bodoh, mendisiplinkan diri adalah bijak. Membanggakan kepuasan diri adalah khayal, meniadakan diri adalah cerah.
•  Menyombongkan diri adalah pekerjaan mudah, tetapi merendahkan hati itu perbuatan sulit. Merusak diri itu mudah, tetapi memperbaiki itu sulit. Untuk itu, janganlah meremehkan kesalahan diri sendiri walaupun sekecil apapun juga.
•  Pikiran tanpa dilatih akan menjadi liar,

ang pao ^^

Hohoho~

Apa kabar pembaca? ( B : Aciee, emg ada yg mau baca blog saya? Buku tamunya aja kosong gitu. A : biarin yg penting aku berbagi informasi yang aku ada xD )

Jadi ceritanya, tadi mery lagi beres-beres buku (krn bsg sklh :P)

Terus,, ketemu buku.. (sumpah., itu udh pasti)

Dan, blablablabla.

Panjang kalau di certitain, lgsg intinya aja.

Selamat membaca!

========================================

Hong Bao

Dari judulnya aja sudah semua udah senang. Secara gitu kan, HONG BAO itu identik banget sama UANG yang kita dapatkan di imlek!! (sebenarnya gak imlek aja lo, kalau ada yg married juga dpt :p)

Ayo ayo, ketahuan ya matrenya wkwkwkw. Kidding ^^

Tp ada yang tau gak asal usulnya hong bao atau biasa kita sebut ang pau itu?

Gak tau kan?

Ni, mery share kasi teman-teman asal mulanya. 0:)

Pada zaman dahulu kala, di daerah timur negri China (di atas bukit Dong Hai) ada hutan pohon persik. (tao shu). Umumnya pohon persik yang tua dan besar memiliki lubang. Di lubang pohon Persik itu banyak sekali hantunya, seperti siluman rubah, siluman tikus, dan siluman serigala. Umumnya, jika mereka keluar dari sarang maka mereka akan selalu merusak atau berbuat jahat. Terkecuali dewa penjaga hutan persik. Semua hantu ketakutan jika harus berhadapan dengan dewa penjaga tersebut. Karena itu, mereka selalu melihat situasi bila akan keluar sarang. Jika tidak ada dewa penjaga, mereka baru berani keluar . sebaliknya jika ada dewa penjaga, mereka memilih berdiam disarang daripada tertangkap dan menderita.

Hari yang paling merdeka buat para hantu dan siluman itu adalah bulan 12 tanggal 30 menurut kalender china. Umumnya malam tahun baru china dewa penjaga pulang kampung alias ke langit. Maka, para siluman itu dapat berbuat sesuka hati. Mereka merusak dan membuat warga hutan ketakutan. Oleh karena itu, umumnya penduduk desa tidak tidur pada malam tahun baru.

Penduduk desa lalu membuat api unggun dan duduk disekitarnya sambil mengobrol. Tindakan ini disebut shou sui. Namun, jika sudah tengah malam, umumnya anak-anak tidak dapat lagi menahan kantuk . tetapi, mereka terpaksa tidak tidur karena orang tua mereka akan tegas mengingatkan mereka untuk tidak tidur. Sebab, jika tertidur bisa-bisa para siluman dan hantu itu membawa mereka pergi. Para hantu dan siluman sangat takut terhadap apiunggun dan juga orang yang berjaga-jaga. Maka, mereka menunggu sampai semua tdk kuat menahan kantuk dan tertidur, baru mereka akan merusak dan membuat hal yang jahat.

Pada suatu malam imlek, Siluman Rubah berkata : “Inilah saatnya kita beraksi. Rencana saya tahun ini kita akan membuat manusia ketakutan dengan menculik anak-anak mereka.” untuk itu para siluman dan hantu menggengam kantong kertas berisi obat tidur. Mereka ingin membuat orang dewasa mudah tertidur sehingga usaha mereka mudah tercapai.

Seperti biasa, tiap malam tahun baru para penduduk membuat api unggun dan sebisa mungkin menahan anak-anak mereka untuk tidur. Melihat hal ini, para siluman dan hantu marah, para siluman dan hantu berusaha mendekati dan pada saat angin berhembus ke arah mereka, para siluman dan hantu menebarkan obat tidur. Dengan cepat angin membawa obat tidur tersebut terhirup oleh penduduk desa. Anak-anak paling cepat terpengaruh dan tertidur, tiba-tiba dtang angin dingin yang membuat mereka terjaga. Seseorang tiba-tiba berkata, “Bukankah nenek moyang kita pernah bilang, uang bisa mengusir siluman dan hantu , apalagi dimasukkan ke dalam amplop merah?!”

Dengan sigap dan dengan sisa-sisa kekuatan menahan kantuk, mereka membuat banyak sekali amplop kertas merah yang diisi uang. Lalu mereka memasukkan hong bao itu kedalam saku setiap anak yang tertidur itu. Setelah semua saku diisi hong bao, mereka pun tak kuasa lagi menahan rasa kantuk. Kebenaran ucapan nenek moyang mereka sudah tak dihiraukan lagi.

“Ayo, ini saatnya berpesta”, demikian siluman rubah berkata dgn semangat krn mengetahui semua org sudah tertidur. “Wah, org dewasa sungguh hebat, kita tdk dpt mengganggu mereka, ttpi kita dpt masuk ke kamar anak-anak” kata siluman rubah lagi. Saat mereka hendak menculik anak-anak itu, mereka melihat ada hong bao disetiap saku anak-anak.

Melihat amplop merah trsbut sebenarnya mereka agak takut, namun siluman rubah memberanikan diri dan mengambil semua hong bao itu. Ketika mengetahui ada uang dalam hong bao, siluman rubah berseru, “itu pasti uang untuk kita belanjakan. Mereka takut kita menculik anak-anak ini, maka mereka memberikan kita uang menikamati tahun baru”. Para siluman dan hantu setuju dengan ucapan siluman rubah, pemimpin mereka. Akhirnya mereka memutuskan hanya mengambil uang yang ada di hong bao dan pergi berpesta.

Keesokan harinya para orang dewasa terbangun. Mereka bergegas memeriksa kamar, anak-anak sudah bangun dan bermain dengan suka cita. Tak seorang anak pun yang hilang. Hanya saja uang-uang yang ada di dalam hong bao sudah lenyap.

Sejak saat itu dengan hong bao dan uang di dalamnya, mereka bisa menghalangi kesusahan dan kesukaran yang akan memimpin mereka. sejak saat itu, setiap malam tahun baru orang dewasa akan memberikan hong bao kepada setiap anak-anak , mereka semua dpat berbahagia dan bersuka scita menikmati tahun baru.

101 Kisah Bermakna dari Negri China, Lei Wei Ye>