欺詐可能有用，誠實卻是上策。用誠實
來面對所有的事，一定不會錯。因為只
有這樣才能受到別人的愛戴。
Mengakali seseorang mungkin ada gunanya,
tetapi kejujuran merupakan cara atau jalan
yg terbaik. Menghadapi segala persoalan
dengan kejujuran itu lebih baik. Karena
hanya dengan begini kita baru bisa dicintai
oleh orang lain.
故事一
Cerita pertama
一個財主得了重 病，叫儿子請來一位名
醫。他對醫生說：“要是治好了病，我
一定好好酬謝你！”醫生治好了他的
病，他卻忘了對醫生的承諾。財主的妻
子也得了病，他又請了那個 醫生，并給
了同樣的承諾。可是，一連三次，醫生
治好病，他都沒兌現諾言。第四次他又
病了，他又對醫生說：“以前沒報答
你，這次一起報答你！”可這次，醫生
不再上財主的當了，財主怎么請都不
來。別的醫生也同樣拒絕去看病。最
后，財主病情惡化，就一命嗚呼了。
Seorang saudagar kaya mendapatkan
penyakit yang parah, dia menyuruh anaknya
untuk mengundang seorang dokter yang
terkenal. Si Saudagar ini berkata : "Kalau
Anda bisa menyembuhkan penyakit saya ini,
saya akan berterima kasih dan memberikan
imbalan yang pantas kepada Anda!" Dokter
tersebut setelah menyembuhkan penyakit
saudagar kaya tersebut, ternyata dia malah
lupa akan janjinya kepada dokter tersebut.
Istri saudagar kaya juga terkena penyakit yg
parah, dia mengundang lagi dokter yg sama,
dan memberikan janji yang sama, tetapi
setelah berkali-kali dokter itu
menyembuhkan penyakit, dia lupa akan janji
yang telah diucapkan. Keempat kalinya dia
sakit lagi, si Saudagar kaya itu berkata
kepada dokter : "Dulu aq belum membalas
kebaikanmu, sekarang sekalian membalas
semua kebaikanmu kepada kami!" Tetapi kali
ini, dokter itu tidak mau dibohongi lagi,
saudagar kaya itu sebagai mana
mengundang dokter itu, dokter itu tidak
mau datang. Dokter yg lain juga menolak.
Dan akhirnya, penyakit saudagar kaya itu
kembali kambuh dan tambah parah,dia pun
meninggal.
故事二
Cerita kedua
富 蘭克林小時候 曾做過一件錯事。他經
常和伙伴們站在沼澤邊釣魚，日子久
了，站的地方被踩成了一片爛泥地。于
是富蘭克林建議，用不遠處的石塊，修
筑一個釣魚台。孩子們都知 道，那石塊
是用來蓋新房子的，但誰都沒有理會。
等蓋房工人下班离去，孩子們便搬光了
所有的石塊，建成了自己 釣魚台。第二
天一早，工人們發現石塊不見了，大吃
一惊，四處尋找，結果，孩子們被一個
個查了出來，全都受到了父親的責怪。
Franklin sewaktu kecil pernah melakukan
sebuah kesalahan. Dia sering bersama
teman2 sebaya berdiri di pinggir rawa untuk
memancing ikan, hari demi hari pun, tempat
mereka berdiri menjadi segundukan tanah
yang becek. Kemudian Franklin pun
mengusulkan, menggunakan batu yg tidak
jauh dari rawa tersebut, untuk membangun
sebuah pijakan untuk memancing ikan.
Anak2 yang lain tahu, batu yg mereka ambil
itu adalah batu yg akan digunakan untuk
membangun rumah, tetapi mereka tidak
memperdulikan. Menunggu para tukang
selesai bekerja, mereka pun mengambil
batu2 tersebut, dan membuat pijakan untuk
memancing ikan. Hari kedua pagi, para
tukang menyadari bahwa batu2 yang akan
digunakan hilang, mereka pun terkejut dan
mencari ke mana-mana, hasilnya, anak2
tersebut diselidiki satu per satu, dan
semuanya mendapatkan hukuman dari ayah
mereka.
---------------------------
我們經常說的一句話，就是“好事不過
三”，其實坏事也不過三，不管好的事
情還是坏的事情，絕不可能不斷進行重
复。
Kita sering mengatakan sebuah pepatah
mengatakan "Hao Shi Bu Guo San, Qi Shi Huai
Shi Ye Bu Guo San" yang artinya tidak peduli
perbuatan baik atau jelek, tidak mungkin
terulang kembali.
醫生一而再再而三地給財主和他的家人
看病，卻沒有得到應有的報酬；而財主
一而再再而三對醫生許諾。就是沒有兌
現。財主雖然很聰明，但他又可以欺騙
醫生几次呢？
Seorang dokter yg sering menyembuhkan
penyakit Saudagar kaya dan keluarganya,
tetapi tidak mendapatkan balasan jasa yg
setimpal; dan si Saudagar kaya itu juga
sering membuat janji tapi tidak pernah
ditepati. Si Saudagar kaya itu walaupun
pintar, tetapi dia bolehkan membohongi
dokter itu berkali-kali?
一個不注重自己承諾的人，是不值得信
任的人；一個沒有信任度的人，通常都
會自食其果。千万不能撒謊騙人，欺騙
別人就是害你自己。
Seseorang yang tidak menepati janji yg ia
buat, adalah orang yg tidak pantas untuk
dipercayai; Seseorang yang tidak bisa
dipercayai, selalu akan mendapatkan
ganjaran. Jangan pernah membohongi orang
lain, membohongi orang lain berarti
mencelakai diri kita sendiri.
誠實待人方是做人之本，一切欺騙歸根
到底都是在害自己。欺騙了一個朋友，
你就少了一個朋友；欺騙了一個新人，
你就少了一份親情；欺騙了許多人，你
就會一無所有。這樣的人，不要說成
功，根本不值得尊敬。
Jujurlah terhadap orang itu adalah sifat
dasar untuk menjadi manusia, Semua
kebohongan pada akhirnya akan mencelakai
diri kita sendiri. Membohongi teman, kita
akan kehilangan teman; Membohongi
teman/orang baru, kita akan kehilangan
sebuah rasa persahabatan dengan teman/
orang baru itu; Membohongi banyak orang,
maka kita akan kehilangan segalanya. Orang
seperti itu, jangan bilang untuk berhasil,
tidak pantas untuk kita hormati.
這兩個故事告訴我們：
Kedua cerita ini memberi tahukan bahwa
kita harus :
1、盡量做到不要說謊，不要欺騙別
人；
1. Berusaha untuk melakukan sebisa kita
jangan berbohong kepada orang lain.
2、謊話不能接二連三地說，這樣只會
害了自己；
2. Berbohong tdk boleh dilakukan berulang2,
itu akan mencelakai diri kita sendiri.
3、不要當別人都是傻瓜，其實自己才
是最蠢的。
3. Jangan pernah menganggap orang lain itu
bodoh, sebenarnya diri kitalah yg paling
bodoh.
網址：
Alamat web :
http://www.07938.com/wenzhang/
zhelimeiwen/
shenghuozheli/201005/14211.html
翻譯者：
Translated by:
吳菲菲
Wu Fei Fei
印度尼西亞－泗水市
Indonesia - Surabaya
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar